說(shuō)起TP官方中文這件事，那可真能把人給氣炸了呢！認(rèn)真來(lái)講，好多推出中文版的優(yōu)秀工具，其本來(lái)的意圖明明是為了便于我們使用，可是做出來(lái)的結(jié)果卻常常都是不倫不類的樣子。翻譯生硬得就好像是機(jī)器翻譯出來(lái)的那種，界面布局看著就讓人覺(jué)得別扭。我覺(jué)得呀，這根本不是技術(shù)層面的問(wèn)題，而是態(tài)度方面出現(xiàn)了狀況 ！

可曾見(jiàn)過(guò)那般翻譯呀，像“File”此詞，被生硬翻作“文件”，卻在菜單里實(shí)際放著的是“檔案”，如此便致使用戶尋覓許久都不知所措，還有些按鈕說(shuō)明，讀起來(lái)仿若外星語(yǔ)言那般，令人全然弄不清楚它到底要讓人做何事 。

細(xì)節(jié)層面出現(xiàn)的這種疏忽，實(shí)實(shí)在在地將整個(gè)使用體驗(yàn)大幅降低檔次，明顯到能讓人惱怒至極，這完全就是把用戶當(dāng)作愚笨之人在敷衍了事啊。

那么到底該怎么辦才好呢？只是那般一味地去謾罵，根本就起不到絲毫的作用。我的辦法是，一旦遇到這種糟糕到極點(diǎn)的翻譯情狀，直接去到官方社區(qū)大聲呼喊一番，把相關(guān)的截圖以及所碰到的那些問(wèn)題一股腦兒地扔過(guò)去。畢竟人多力量是大的呀（或畢竟人多力量大嘛），當(dāng)吐槽的人的數(shù)量有所增多的時(shí)候，官方終究是會(huì)有所留意的。

要是真的等不到官方給出的回應(yīng)，實(shí)際上有一些工具是能夠支持自定義語(yǔ)言包的，處于這種情形之下自己動(dòng)手去更改幾個(gè)關(guān)鍵的術(shù)語(yǔ)，所呈現(xiàn)出的效果也要比使用那個(gè)糟糕的官方版本好出許多。畢竟工具是固定不變動(dòng)的，而人卻是靈活且多變的呀。

你是否曾被類似的中文版氣得不輕呢？不妨來(lái)分享一下你的經(jīng)歷。