說起這事兒，我就特別心煩。本來挺好個(gè)法語詞匯，卻被念得亂七八糟，英語發(fā)音方式和法語發(fā)音方式相互沖突，最終弄出個(gè)既不像英語也不像法語的怪樣子。 埃托瓦勒？艾投利？拉倒吧您！您要是這么念，那就全錯(cuò)！正宗的法語發(fā)音是 /e.twal/ ，嘴型得收?qǐng)A，舌尖抵住下牙，輕輕一帶便過去，也就是“誒 tu 瓦勒”。這兒的那個(gè)“勒”，輕得如同嘆氣一般，絕非“樂”，更不是“了”。就以巴黎人來講，早晨步入面包店，“un
提及“et”的讀音，著實(shí)能夠把人給氣得發(fā)笑！好多人舌頭稍微一卷曲，就將本應(yīng)好好的發(fā)音給毀了一番，要么是胡亂增添額外的聲音效果，要么是肆意簡化省略，讓人聽著整個(gè)頭皮都感到一陣發(fā)麻。 好些人只要瞅見以“et”結(jié)尾的詞，就好似瞧見親爹那般，非得將它念成“艾特”。我的老天爺呀！就如“wallet”這個(gè)詞匯，正確的讀法是“窩里特”，而非“窩萊特”！還有“buffet”，就是那個(gè)表示自助餐的詞，讀“杯費(fèi)”或者
一旦瞅見有人將“et alii”念作“伊特 - 艾利”，我的那股火氣便升騰起來了，這東西于論文參考文獻(xiàn)里到處都是，十個(gè)里頭有八個(gè)會(huì)讀錯(cuò)，著實(shí)令人頭疼不已，它乃是拉丁文，其意思等同于“和其他人”，專門用于作者不止一人的情形，你們連這個(gè)都弄不明白，還撰寫啥學(xué)術(shù)文章呢？ 具體究竟該如何去讀，認(rèn)真仔細(xì)聽好了！最為愚笨低級(jí)的錯(cuò)誤把它當(dāng)成英文名詞，逐個(gè)字母往外生蹦硬念。要清楚明白，老天爺，這可是拉丁語！當(dāng)中”
TP官方網(wǎng)站