Ether術(shù)語分領(lǐng)域翻譯指南
要對“ether”進(jìn)行翻譯，得先依據(jù)它所在的領(lǐng)域來判斷。在化學(xué)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域里，它指的是一種有揮發(fā)性的液體，其標(biāo)準(zhǔn)譯法是“乙醚”。像“diethyl ether”被譯成“二乙醚”，當(dāng)它用作麻醉劑時(shí)，“ether anesthesia”表示的就是“乙醚麻醉”。這是最古老且最固定的譯法，翻譯時(shí)要優(yōu)先考慮這個(gè)語境。 在別的領(lǐng)域當(dāng)中，“ether”的意思或許會(huì)存在差異，進(jìn)行翻譯之時(shí)要依據(jù)具體的語境靈活去處理。
3小時(shí)前
TP官方網(wǎng)站