Telegram的“密語”功能，也就是Secret Chat，目的是給用戶營造端到端加密的安全聊天環(huán)境，可是官方中文翻譯一直存在誤導(dǎo)性錯(cuò)誤。比如說，“密語”這個(gè)詞很容易使用戶錯(cuò)認(rèn)為是“暗號(hào)”或者“密碼”，可實(shí)際上它指的是“私密聊天”；此外，部分界面提示像“該消息已自毀”，其翻譯也生硬晦澀，這在很大程度上影響了用戶對安全機(jī)制的理解。

這類錯(cuò)誤會(huì)直接導(dǎo)致新用戶出現(xiàn)操作失誤，部分人誤以為“密語”只是普通聊天的一種皮膚，有些人誤點(diǎn)后就找不到歷史記錄，甚至還會(huì)擔(dān)心消息被監(jiān)控。翻譯不準(zhǔn)確讓原本就復(fù)雜的加密功能顯得更加高深莫測，這反倒降低了用戶對隱私保護(hù)功能的信任，與設(shè)計(jì)初衷相反。

盼望著官方能夠盡早針對中文語言包開展修訂工作，把術(shù)語予以統(tǒng)一起來，讓其更加契合實(shí)際具體的使用場景。作為用戶，我們同樣能夠積極主動(dòng)踴躍地提交翻譯方面的反饋意見。你于使用Telegram之際，還遭遇過哪些令你心生困惑的中文翻譯呢？趕緊來到評(píng)論區(qū)一塊兒暢所欲言交流一番吧。